"All magicians are non-self-absorbed assholes." is how I would translate it. "No Xs are not Y" means that there is no X that is not Y, so any X would be a Y.
This is not the *only* answer, but if works if you set "non-self-absorbed asshole" as a *type* of asshole, instead of a negative. Their assholishness does not spring from self-absorption. Perhaps they are just socially awkward, or have Tourette's, or perhaps assholishness is a requirement for the job, and when they aren't acting in the capacity of magician, they are rather nice people.
no subject
Date: 2008-08-25 03:04 am (UTC)Magicians are not self-absorbed assholes?
no subject
Date: 2008-08-25 03:35 am (UTC)"SOME Magicians are not non-..." or "Some Magicians are Non-..."
Hence the antagonism.
*massive allergy attack all day long*
Date: 2008-08-25 03:41 am (UTC)Re: *massive allergy attack all day long*
Date: 2008-08-25 04:14 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-25 04:57 pm (UTC)This is not the *only* answer, but if works if you set "non-self-absorbed asshole" as a *type* of asshole, instead of a negative. Their assholishness does not spring from self-absorption. Perhaps they are just socially awkward, or have Tourette's, or perhaps assholishness is a requirement for the job, and when they aren't acting in the capacity of magician, they are rather nice people.
wait..
Date: 2008-08-25 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-25 03:23 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-25 03:37 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-25 11:57 am (UTC)Come on!